Asmun
ΣbdallahḤafiḍi
Tayri, a tamaḍunt, ini teɣwiyan
Da ten tteluḥ ; asafar yugwer bedda aṭṭan
Ini ten yufa yan ingaẓen ḍɛan as
Ini ten ur ufin ar yalla, igllin,
Ɣmk-ad nit nessus ifrawen ɣ waman
Ur negger i ignwan ur sul neggwez akal
A(y)asmun inu, ma s k yiwi uḍaṛ nnek
Iluḥ k inn s mani ɣ k ur iẓeṛi yan
Aḍenex, taḍent ; neẓiyḍeṛ i ma(d) aɣ-d ikkan
Ifassen n walli aɣ ismunn, bḍun aɣ
Nettan a(d) ismunn sin niɣ ibḍa sin
Nettana(d) ismunn sin niɣ ibḍa sin
Igazzman amddakkwl iffuɣ laman
Dattajjan lxleqq ar kiɣ as d-imun
Ufus d ufus n yan ran, ibḍu d-is
Le compagnon
Abdellah Hafidi
La maladie d’amour ;lorsqu'elle atteint quelqu'un
Il s'alite en espérant unremède
S'il le trouve, les souffrancess'adoucissent
S'il ne le trouve pas, lepauvre, il se lamente
Tel un oiseau qui s'est lisséles plumes dans l'eau
N'arrivant plus à voler dansles hauteurs ni à descendre sur la terre ferme
Ô compagnon, où es-tu doncparti ?
Tu es loin, impossible de tevoir
Je souffre ; tu souffres ; nousnous sommes résignés
C’est Dieu qui nous a réunis etséparés
Lui seul en a la capacité
La vie est une amie traîtresse
Elle laisse les amoureuxjusqu'à ce qu'ils soient ensemble pour, ensuite, les séparer
0 comments:
Enregistrer un commentaire