Aẓawan d imurig
ΣliFaiq

Aẓawan d imurig tidinit d rribab
Gan zun yan usatur ma snelkkem wiyyaḍ
Aẓawan d imurig nettnin af nemmaggar
Ukkus nneɣ iga yan ifulki iɣ ɣaman
Tussena nneɣ a(d) g-is idderni tasutin n imal
Tamunt af nemmaggar, nessimims-rsentt tudert
Turrgeza af nemmaggar, nessimɣur tamazirt
Amzruy gan inagan i tasutin nimal
Tayri tella aɣ ul inu nera ten tt ɣ ul nnun
A(d) nit issen umaḍal isd-itun nega yan
Asnuḥyu ra(d) t nekkis, anyilkim adilin
Nera kwen, iri at aɣ ! Nessimɣur amaḍal !
Assyufu n gr-at-neɣ, neg yan i tudert nneɣ
Aẓawan d imurig tidinit d rribab

Musique et poésie
Ali Faiq

Musique, poésie, guitare et vielle
Ils sont tel un lien avec lequel on peut rejoindre les autres
C'est autour de la musique et de la poésie que nous nous réunissons
Notre patrimoine est plein de bienfaits s'ils continuent d'exister
Car il recèle notre savoir qu'il préserve pour les générations futures
C'est l'union qui nous réunit
C'est le courage qui nous réunit afin d'honorer notre pays
Le passé est le témoin pour les générations à venir
L'affection est dans notre cœur; nous voulons que votre cœur soit de même
Pour que le monde entier sache que nous sommes unis
Nous lutterons contre la discrimination et nous allons établir les ponts entre nous
Aimez-nous comme nous vous aimons pour honorer notre monde !
Des sentiments sont nés pour que l’on soit uni ici-bas
Musique, poésie, guitare et vielle

 Amzwag
Σli Faiq

Aḥḥint a immi, taḥninit nega ɣmk-ad
Zud aɣrib igan ahwawi, gin amzwag
Meqqar nit igwen f iẓṛan, idel s uṣmmiḍ
Ur a(r) sul issndam yan meqqar akkw  izug
Ɣar ijla bedda ɣ idraren, gin amzwag
Ɣar ibla t Ṛebbi s imurig, gin ahiyyaḍ
Netta d lhawa d umareg-ad, is a(r) t izziwiz
Ar isstaw i bu-tayri lhemm, netta iqqwneḍ
Ig zud taccmɛt ingabaln d uṣmmiḍ
Ar tessisfiw i wiyyaḍ nettat is a(r) teḥḥreg
Bu-lhawa d umareg issrwas ajddig
Ya(n) igan aɛchchaq ka ra(d) g-is ittemnad
Af ibḍa Ṛebbi larzaqq, illa giɣ lɣṛeḍ
Ya(n) ur iṭṭafn yat, ma ra(d) s-itun ibidd ?
Ma ra(d) s-rek isawel f Ṛebbi, melen ak lbab ?

L’exilé
AliFaiq

Ô ma chère mère, mon destin est on ne plus triste !
Étranger et mélomane, je vis très loin des miens
Je dors dehors, dans le froid glacial
Épuisé par l’éloignement, personne ne s’émeut de mon sort
J’erre dans les montagnes, toujours exilé
Passionné de vers rimés, sans cesse errant
La poésie et la musique me tourmentent
Dés espéré,je fais oublier à l’amoureux rabroué ses souffrances
Je suis comparable à une bougie au milieu de vents forts
Se consumant, elle éclaire les autres
Le  musicomane est comme une belle fleur
Seul le passionné peut savoir l’apprécier
Chacun a son propre destin, chacun suit son chemin
Ô démuni, qui peut bien t’attendre ?
Qui peut bien avoir l’obligeance de t’aider à trouver le salut ?

 Tirra s ikwlan
Σli Faiq
           
Afulki illa ɣ ikwlan, iga timitar
Iga timitar, tillwaḥ afa(r) ttilin
G-isen amzruy s ṛṛcum, lmɛnas ikwlan
Tussena s ikwlan, gan tifawin
Tussena  tlla ɣ  ṛṛcum- tga   tazori     
tga tazori  adɣar af a ttaran
Issdus as asmmaqqel ; aran taguri
aran taguri iẓeṛi as a(r)sawaln
Ikwlu g-is imawalen, isan iɣ a(r) ttazalen
Isan ar smawalen, isskwt id ilmuggaren
Ikwlu g-is irqqasen,tabrat ira ad telkem,
Tabrat ira a(d) telkem,agdud ira ad igutn
Ikwlu g-is agrzam, winudrar-ad n Dren
Win udrar-ad n Dren, d igḍaḍn tagant
Ikwlu afulki n temazirt durgaz d temɣart
Dwazzan-ad mẓẓiyn. Anaẓuṛ af a(r) sawaleɣ

Écritures en couleurs  
Ali Faiq

La beauté est dans les couleurs ; elle est signes
Elle est signes ; elle est visible sur les tableaux
Elle recèle le passé dans les symboles, le sens dans les couleurs
Le savoir en couleurs ; des couleurs qui éclairent le chemin des hommes
Il a dessiné des symboles et les a coloriés ; sur un tissu, il les a peints
Avec sa main, il les a bien disposés
Il les a pourvus d'une belle perspective ;c'est avec le regard qu'ils s'expriment
Il colorie avec les lettres ; il écrit les mots
Il produit de l'art ; il peint sur un tissu
Il y a dessinés des fantasias avec des chevaux débridés
Les chevaux rivalisent, ils rappellent les''moussems''
Il y a dessiné des émissaires avec un message à transmettre
Il y a dessiné un lion du Haut-Atlas
Et des oiseaux sauvages
Il a dessiné la beauté du pays, de l'homme, de la femme
Et de l'enfant
C'est de l'artiste dont je veux parler
ARTigmmi "Maison des Arts" est un projet initié par Ali Faiq sous forme d'une résidence où il rencontrera des artistes locaux et internationaux afin de collaborer dans le cadre de recherches innovantes.
1 / 5
Caption Text
2 / 5
Caption Two
3 / 5
Caption Three
4 / 5
Caption Three
5 / 5
Caption Three


Dans une atmosphère expansive, la musique kanak de Nouvelle-Calédonie se mêle aux rythmes amazighs du Maroc, formant un mélange homogène, deux genres musicaux , deux cultures, deux peuples et deux continents.
Un concert sous la présidence de l'artiste Ali Faik et de l'artiste Enono Anya..

Azawan d imurig, Ce titre est présent dans l'album suivant : Tirra s ikwlan
Nous ne pouvons pas avancer la chanson Amazigh en la gardant dans son visage folklorique."Ali Faiq"
L'artiste Ali Faiq, responsable du groupe Amarg Fusion, a interprété ses chansons les plus célèbres à l'ouverture de la 11e édition du Festival Timitar. Il a même diverti le public avec ses merveilleuses chansons amazighes inspirées de l'héritage amazigh et de mélodies modernes. C'était l'occasion et nous avons mené cette brève conversation;